The union of registered nurses called on the federal agency to revise its guidance, saying that “lives are in the balance.”