The government has repeatedly singled out the city’s poor migrant workers as “high risk” for the coronavirus, though actual infection rates are low.