Katherine Barber, who died at 61, created the first general purpose dictionary of contemporary Canadian English.