The arrest of an Iranian-backed paramilitary leader in the killing of government protesters enraged powerful militias in Iraq and posed a test of the prime minister’s pledge to rein them in.