在有關貿易的爭論中，那些關於美國紡織業奄奄一息的故事往往會提到受到中國競爭威脅的紡織廠。然而，一家名為Cocona Labs的科羅拉多公司卻通過將產品出口到太平洋彼岸，把生意做得紅紅火火。
Cocona生產用於製造面料的化合物，這些面料被製成床上用品、毛巾和衣物，尤其是戶外裝備。這些功能性成分能將水分從皮膚上帶走，使材料更保暖、速乾。Cocona將其生產的大約三分之二的化合物送往中國，那裡的工廠負責紡紗、織布以及縫製亞麻製品和服裝。許多成品最終又回到美國。
但川普政府發起的全球貿易戰動搖了該公司的經濟基礎。面對關稅帶來的不確定性，尤其是中國實施的報復性徵稅，Cocona可能會開始做出改變。可能的舉措包括：將其核心產品（由化合物組成的所謂母料）的部分生產從美國轉移到中國的工廠。
該公司首席執行官傑夫·鮑曼在奧勒岡州本德的家中表示：「我們正在積極實施這一計劃。」
川普將他的貿易戰宣傳為迫使跨國企業放棄中國、將工廠遷回美國的一種手段。然而，這家在全球擁有20名員工的小企業的經歷證明，關稅可能產生相反的效果，迫使該公司考慮將業務轉移到太平洋彼岸。
尤其讓他感到不滿的是，他的生意受到干擾是為了一個被他斥為異想天開的目標。
「那些服裝廠和床上用品廠絕對不可能大量回到美國，」他說。「除非美國消費者願意花更多錢購買這些商品。」
現年72歲的鮑曼在兩個與他目前的工作直接相關的領域有著豐富的經驗：登山運動以及尋求讓登山者更舒適的方法。作為一名戶外運動愛好者，他曾為面料先驅比爾·高爾工作。高爾開發了輕便、透氣、防水的材料Gore-Tex。
2013年被Cocona請來掌舵之前，他以為自己住在西班牙，享受攀岩的退休狀態會一直繼續下去。這家公司成立於20世紀90年代初。
Cocona的業務多為商業機密，鮑曼對其中的細節諱莫如深。總的來說流程是這樣的：從美國西南部開採礦物，運到美國的中大西洋地區，在那裡將它們製成顆粒。然後，位於上中西部州和東南部州的工廠將這些顆粒製成母料。Cocona將這些產品出口給中國、台灣、印度、葡萄牙、土耳其、西班牙和薩爾瓦多生產紗線的企業。
川普今年1月重返白宮後發起的貿易戰並沒有讓該公司感到意外。六年前，美中之間的敵意加劇，Cocona開始在印度開發新市場。但它在中國的合作夥伴有些保持了幾十年的關係，不可能被取代。
鮑曼說：「中國的紡織業基礎設施在世界上真的沒有其他地方能與之匹敵。」
4月，川普將中國進口商品的關稅提高到 145% 。北京方面則將美國進口商品的關稅提高到 125% 。鮑曼遇到了麻煩。幸運的是，他立即找到了解決方案。他在上海的倉庫裡存放的母料足以滿足訂單需求，無需額外發貨。
此後的幾個月裡，隨著各方開始談及舉行貿易談判 ，川普政府將對中國進口商品的關稅降至 30% ，而北京則將其報復性關稅降至10%。儘管如此，鮑曼仍然擔心新的敵對行動可能隨時爆發。
「整個供應鏈上都沒有人下單，」他說。他剛結束為期三週的亞洲考察之旅。他還表示，各地都是這種情況。
面對這一威脅，鮑曼放緩了一系列旨在拓展新產品線的項目。他暫停了實驗室的工作和產品測試。
「我們都在觀望會發生什麼，」他說。但他不能坐等結果，只能提前制定備選方案。「不能把願望當成策略，」他補充道。
考慮到這一點，鮑曼一直在研究如何將其母料的某些生產階段轉移到亞洲——無論是中國還是印度。這樣，他就可以繞開關稅，將產品銷售給他的中國客戶。
他將把業務從美國的供應商轉移到亞洲——而這一切，都是因為一項旨在將就業帶回美國的政策。