Britain will expedite the relocation of Afghan staff, largely interpreters, who worked for the country’s armed forces and are at increasing risk ahead of the withdrawal of U.S. and NATO troops.