The rising toll comes as the country struggles with a difficult vaccine rollout, the presence of other deadly diseases and eruption of one of the world’s most dangerous volcanoes.