British transport authorities cited rising cases in Portugal, and concern over virus variants, complicating plans for Britons hoping for a summer getaway.