台灣「大罷免」失敗,賴清德和民進黨受挫

週六,台灣台北,立委慶祝罷免投票結果。
週六,台灣台北,立委慶祝罷免投票結果。 Ann Wang/Reuters

週六,台灣24名在野黨立法委員挺過了一場不同尋常的罷免運動,這場運動原本可能將他們趕下台,增強總統手中的權力,並加劇與北京的緊張關係。
如果罷免成功,結果可能會讓台灣立法院的權力平衡轉向總統賴清德一方。他希望台灣未來脫離中國,而反對他的最大在野黨則主張與北京建立更密切的關係。
罷免失敗對賴清德領導的民進黨來說是一個打擊,民進黨支持這場罷免運動,這一結果也意味著賴清德與反對黨在立法院的對峙很可能還將繼續。以下是事件的經過:
日內瓦國際與發展研究院 研究罷免制度 的研究員葉尼娜·維爾普表示,世界範圍內還沒有哪個國家級立法機構面臨過像台灣這樣大規模的罷免行動。
台灣是少數幾個選民可以通過請願的方式罷免民選代表的 民主政體 之一,但過去的罷免行動規模較小,也鮮少成功。這個週末,有24位國民黨立法委員面臨罷免投票;還有另外七人將在 下個月 面臨投票。
對支持者而言,這場「大罷免」行動體現了台灣民主的活力。台灣的民主是在20世紀80年代結束國民黨幾十年的威權統治後逐步建立起來的。儘管罷免行動的成功對賴清德有利,但許多推動罷免的活動人士稱,他們是獨立行事。
「我們是在建立一個去中心化的草根運動,,」新北市一項罷免行動的組織者茉莉·郭(音)表示。「我們可以看到民主深化的一個軌跡。」
本月,台北一場支持罷免行動的集會。台灣是少數幾個選民可以通過請願的方式罷免民選代表的民主政體之一
本月,台北一場支持罷免行動的集會。台灣是少數幾個選民可以通過請願的方式罷免民選代表的民主政體之一 Ann Wang/Reuters
反對者則表示,「大罷免」是對應該謹慎使用的程序的濫用。
「『大罷免』其實是對選民的一種侮辱,」退休教授吳月瓏說。她表示自己在台北投票反對罷免自己選區的立法委員。「現在是無差別式的罷免,所有人在你們眼中都是不適任的。」
要發起罷免投票,提案方必須在兩輪請願中收集到足夠多的簽名。(由國民黨主導、試圖罷免賴清德所屬的民進黨立委的請願未達到該門檻。)
根據台灣 選舉法 ,罷免案要想通過,贊成票必須多於反對票,且投票贊成罷免的人數需達到所有登記選民數的四分之一。如果立委被成功罷免,就必須在三個月內舉行補選,被罷免者不得參選。
如果有相當數量的在野立委被罷免,賴清德推動其施政議程將變得更加容易,包括讓台灣經濟進一步脫離中國。
賴清德 去年1月 贏得總統大選,但國民黨贏得了最多立委席位:113席中的52席。再加上較小在野黨台灣民眾黨的支持,國民黨立委能夠阻擋賴清德的各項提案,並推進他們自己的議程,包括削減預算,以及擴大立法院的權力。
但在週六的投票結束後,初步計票很快顯示,24個面臨罷免的選區中,多數選民都選擇繼續支持現任立委。
台灣總統賴清德在台北,攝於5月。賴清德希望台灣未來脫離中國。
台灣總統賴清德在台北,攝於5月。賴清德希望台灣未來脫離中國。 Cheng Yu-Chen/Agence France-Presse — Getty Images
罷免行動失敗可能會增強賴清德的反對派(所謂的「藍營」)在明年地方選舉和2028年總統大選前的信心。
「這個結果對整個罷免行動來說是一個重大打擊,罷免方原本以為許多藍營選民會因為冷漠而不出來投票,」台北的國立台灣大學政治學者南樂(Lev Nachman)說。他在談到賴清德時指出:「我也認為他和他的政黨有必要反思如何展現自己。他沒有爭取到中間選民,更不用說藍營選民了。」
一些罷免支持者則表示,支持罷免的選民數量仍然向國民黨政治人物傳遞了一個訊號。
「如果這是今天的結果,我們就是尊重接受,,」志願參與台北兩位國民黨立委罷免行動的陳如芬說。「但是我們公民不退,我們會繼續關切這些立法委員。」
中國官員自己並不以遵守民主規範而著稱,但他們 譴責 這場罷免行動是在打壓反對聲音。
中國國台辦發言人陳斌華週日表示,週六的投票結果顯示,「民進黨的政治操弄完全違背島內人心民意,不得人心。」
中國官員對賴清德尤其不信任,賴過去曾稱自己是「務實的台獨工作者」。他所在的民進黨成立的初衷就是反對台灣歷史上是中國的一部分、應該追求兩岸統一的觀點。
最近,賴清德 發表講話 呼籲「團結國家」,主張台灣是一個成熟的國家。
台灣桃園市抗議罷免運動的示威。批評人士稱,這場運動是對應該謹慎使用的程序的濫用。
台灣桃園市抗議罷免運動的示威。批評人士稱,這場運動是對應該謹慎使用的程序的濫用。 Ann Wang/Reuters
賴清德 預計 將於8月訪問台灣在拉丁美洲的至少一個邦交國,並可能過境美國。這可能會加劇兩岸緊張局勢,並激怒北京。北京一直在試圖孤立台灣,反對它與華盛頓進行任何交流。

儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》首席中國記者,自台北報導中國和台灣問題,重點關注政治、社會變革以及安全和軍事問題。 點擊查看更多關於他的信息。

Amy Chang Chien是《紐約時報》記者/研究員,常駐台北,報導台灣和中國新聞。 點擊查看更多關於她的信息 。

翻譯:紐約時報中文網

Menu