Like

日前讀報，說賑災節說「分享」其實不敬，因為「享」的是歡樂，可災難不是甚麼值得歡樂的事，應用「分担/分憂」等字眼。

這明顯是個曲型英譯中問題，皆因 Share 是中性的，英文可寫 Share the joy、Share the burden 等。但當 Share 變成中文，則通通變成「分享」了。 (問：有何正確中文翻譯?)

似曾相識，現在我們在網上，也只可以 Like 和 Dislike，一按即通，沒有解釋餘地。那管你其實是關注、關心、分享、分憂、好奇、喜愛、討厭、期待… 一眾網主也寬心了，因為只有讚好呢！