A shortage of workers is forcing restaurants to turn away eager customers and confront a bigger problem: how to make hospitality an industry where people want to work.