Licensing woes may have turned these gems into digital ghosts we can’t officially buy, but abandonware sites are a guilt-free way of playing them.