從片名、柱的稱號，到上弦鬼與遊郭篇的爭議，都能看出翻譯不是單純的換字，而是一種文化選擇。每一次的譯文決定，都在形塑《鬼滅之刃》在全球觀眾心中的樣貌。那如果是你，你會怎麼處理呢？