Officials said the move was prompted by lagging vaccination rates and other factors. Landlords’ groups said an extension would be a harmful and unwarranted intrusion in the housing market.