Ursula von der Leyen, the European Commission president, sharply criticized a proposed Hungarian law that targets the L.G.B.T. community, saying she would work to thwart it.