The landmark decision from the Inter-American Court of Human Rights, born out of a brutal murder, could have far-reaching implications for L.G.B.T. rights across Latin America.