Canada’s military ombudsman — who recently accused the Liberal government of interfering in an ongoing investigation — has increased the stakes in his behind-the-scenes battle with the Department of National Defence.