Spanish police have arrested three people over the killing of a male nursing assistant in a suspected homophobic attack that prompted protests across the country.