Nvidia and open-source don't always go hand-in-hand, but is gaming on Linux really that bad? We tried it out, and it was surprisingly solid