1991年是台灣漫畫出版界的里程碑：這一年尖端出版首度取得日方授權，出版了整套高橋留美子作品 。這不但代表台灣出版社開始注重版權意識，更重要的是，這套漫畫出版時，加上了大量的狀聲詞翻譯、典故解釋、甚至是劇情輔助解釋。

在作品裡放進的巧思、或是她的創意喜好、或甚至是對其他娛樂作品的引用，全都透過這些台灣史上首次出現的解釋，以淺顯易懂的方式呈現在讀者面前。

數十年後的現在，日劇 讓人有種重新翻閱當年《福星小子》的熟悉感。

這部日劇裡塞進了大量的專有名詞，它們分別是娛樂作品裡的自創詞；粉絲社群裡常用的暱稱；以及動畫、音樂與文學領域的傑出人才等等，而《比利治玩家》時常演到一半，就要暫停下來，為觀眾解釋這些未必能在日常生活裡聽到的名詞。

那麼，為什麼 這麼「搞剛」？那是因為，這部日劇，以一間號稱「可以玩的書店」的大型連鎖店為改編對象，並改編來自各家分店店長與店員分享的真實工作體驗。

這間可以玩的書店「比利治玩家」裡，就是如此包羅萬象、各類娛樂文化薈萃、令人流連忘返——內容這麼豐富的書店，自然也成了各式次文化用語、迷因與各種電波的集散地，需要有人幫忙註解一下。

日劇經常改編不同職業的業態，但專門改編一個連鎖書店的故事，則可能是前所未見。當然，我們介紹過真實的比利治玩家，是多麼神奇的存在，你在這裡可以找到各種腦洞大開的商品。

同時，這裡的店長與店員們也同樣地臥虎藏龍，似乎每個工作人員都可以跟你聊上天南地北。但書店是書店，戲劇是戲劇，一般所謂的「書店劇」，多半只是讓男女主角有藉口可以充充文青書卷氣、有機會穿上可愛的書店店員圍裙⋯⋯然後在書架之間來個祕密的甜吻⋯⋯。

《比利治玩家》不是這種掛書店賣糖精的騙人作品，它的主角其實是比利治玩家本身，它的劇情，其實真的是某家比利治玩家店內實際發生的故事：顧客想裝文青、充場面、不願承認自己其實沒讀過那本超出名的小說。

而對動漫或流行文化不夠熟的年輕人，真的有資格應徵比利治玩家的店員嗎？店員要如何寫出吸引人的廣告文案？要如何排出吸引人的書架陳列？觀眾化身為比利治玩家的顧客與工作人員，瞭解他們在這樣神奇的空間裡，會遇上什麼樣的趣事。

因此，觀眾其實很難猜測《比利治玩家》會說什麼樣的故事，加上劇情裡有許多擁有獨特個性的店員，觀眾同樣也無法預期他們會做出什麼樣的反應——例如為什麼會有老店員一直居住在書店深處？為什麼店長總是每天要cosplay登場？為什麼應徵店員的條件是「能發射龜派氣功」？

這些看似荒誕無稽的設定與發展，讓觀眾每秒都可以享受到新鮮感，而更妙的是這些絕大部分不可思議的情節，都是真的。

日劇《比利治玩家》的另一個趣味，是考驗觀眾到底有多「宅」。

例如你會看到一個畫面裡，兩位店員正在討論 與 哪個好玩，而她們背後的是扮裝成 松田優作造型的店長。

一個畫面，就能測試你是否認識曾經熱門的FPS遊戲、ARPG遊戲、以及80年代的男神電視劇。這種測試似乎無所不在，而且內容無所不包。

《比利治玩家》每一集的標題，本身就是考題：第一集是「麥田捕手」、第二集是 、第三集是 你知道這些名稱是來自哪些經典名著嗎？

《比利治玩家》不只如此，它不只是引經據典，還要翻玩這些典故：例如「 現在出發！」這種把「阿姆羅」（Amuro）搞錯成「安室」（Amuro）的笑點，只有深愛《機動戰士鋼彈》與安室奈美惠的宅宅，才會立馬放聲大笑。

《比利治玩家》到了第二季「七武士篇」，風格卻轉了一個大彎：日本全國高達350間的比利治玩家，其實有大半都是購物中心的「店中店」。

在第一季還是剛加入比利治玩家的菜鳥店員杉下，到了第二季成為了老鳥，卻被總公司調往了 （AEON MALL，日本大型連鎖購物中心）的比利治玩家分店。

杉下失去了原本一起打拼的同事，必須隻身經營這間店面，而且，這裡與原本他熟悉的路邊店型態完全不同 他變成了永旺夢樂城招商管理部的眼中釘。

比利治玩家的路邊店，是獨立空間，店長與店員們要如何管理這家店，是他們的自由。他們可以連續工作24小時，可以打烊後熱鬧喝酒開派對⋯⋯但在永旺夢樂城的店中店，可不能這麼目無王法。

購物中心有自己的營運規章，進駐店家必須遵守營業時間、注意事項與使用空間規定⋯⋯過去目無王法的自由，現在都變成了購物中心主管口中的違規事項。可以說，《比利治玩家》第二季的重點，變成了孩子們與大人世界之間的衝撞。

《比利治玩家》第二季似乎嚴肅了一點，比利治玩家與商城的戰爭，似乎也可替換成宅宅與「正常社會」的戰爭、或是陰角（內向族群）與陽角（積極社交族群）間的磨合。

其實，兩種不同的族群壓根沒有戰爭的必要，永旺夢樂城的諸多規範，也只不過是為了管理大量店家而必須制定的共同公約，即便遵守這些規則，也不代表必須放棄自我原有的風格，反過來說，共存共榮，也許才能刺激出全新的發想。

比利治玩家三十多年來，一直堅持自己是「怪胎的樂園」、「文化的先驅者」、「讓社會更快樂的地方」，日劇版兩季也確實遵守著這樣的路線，以戲劇形式敘說著比利治玩家充滿樂趣的故事。

每集最後真實採訪比利治玩家員工的短短橋段，有最大的驚喜——他們會告訴觀眾，這些看起來是虛構的故事，其實都真實發生過，而且，真實遭遇比起影集演的內容還要誇張。

責任編輯：楊婕如 核稿編輯：林君玶