Indigenous women say dehumanizing colonial slur still being used frequently, causing harm