2021年， 在 電影中，寫下「戀愛這種東西可不能一人一半，戀愛就是一人一份」的台詞，不知點醒了多少戀愛中的年輕人。而20年前也有一部改編自小說的電影，分別透過男主角與女主角的視角，告訴我們戀愛可以是藍色般的冷靜，也可以是紅色般的熱情，甚至是可以跨越十年，在義大利佛羅倫斯聖母百花大教堂裡大聲說愛你的史詩愛戀。

之所以會想起這部作品，不外乎是因為韓國知名實體影音發行商 ，重新發行這部被喻為「二十世紀最淒美的愛情故事」，看著螢幕裡，21歲 的大銀幕處女作，以及憑藉此片成功打入日本市場的香港藝人 ，心中不禁燃起一股懷舊之情。

如果一生只能看一套書或是一部純愛電影， （冷静と情熱のあいだ）的藍與紅，又會出現在多少人的清單中呢？又或者說，當 與 早已成為上個世代的偶像，又有誰會記得這場可能不合時宜、來自上個世紀的世紀戀愛呢？

《冷靜與熱情之間》的故事很簡單，一對學生時代相遇的戀人，因為一場誤會而分手，葵回到米蘭的珠寶店工作、順正來到佛羅倫斯學專研油畫修復，兩人也各自有了交往的對象。然而，他們卻也都忘不了當年許下的約定：「10年後，要在2000年5月25日，葵的30歲生日那天，相約在義大利佛羅倫斯的聖母百花大教堂。」

從相遇再到相戀，最後是分離與重逢，「命中註定的愛戀」是即便過了多少年，也不會有太多改變的公式。然而，隨著男女主角登上那座約定之塔的頂端，眺望著彷彿在16世紀後時間便停止流動的佛羅倫斯，不管是10年前還是20年後，《冷靜與熱情之間》，總是能喚起觀眾心中最柔軟的那一塊。

《冷靜與熱情之間》的起點是戀愛小說，而小說的起點卻是 與 之間，超越男女關係的情誼。

「我們既不是夫妻也不是戀人。如果世上有所謂無條件的愛，我和江國香織肯定就是如此。對我來說，她是我非常難得的異性友人，是同世代的競爭對手，也是我十分尊重的作家，因此我們才能合力寫出《冷靜與熱情之間》。也正因為是這樣的關係，我們才能發自內心地寫出，關於愛與戀的小說。」——辻仁成

女人寫男人不容易，男人又難懂女人心，不如就讓男作家與女作家，分別以男女主角的視角寫一個戀愛故事吧。沒有太多事前計畫，《冷靜與熱情之間》企劃的誕生，單純始於某日辻仁成與江國香織邊喝茶邊閒聊，「我們一起來完成點什麼吧」的臨時起意，就連書名，也是在無意間的談話中聊到「戀愛，不就是個介於冷靜與熱情之間的產物嗎？」而順勢成為了書名。

當時，辻仁成與江國香織早已是文壇一界新星，前者是憑藉《風平浪靜彷若母驚濤駭浪好似父》（母なる凪と父なる時化）入選 ，甚至與女演員南果歩的婚姻而聲名大噪；後者則是寫出被譽為該年度與 《挪威的森林》齊名的戀愛小說——《那年，我們愛得閃閃發亮》的暢銷作家。

1997年，擅於描繪各式戀愛風景的兩人，以交替連載的方式刊載文章在 與《feature》雜誌，時間長達兩年，最後於1999年集結出版成兩本可以分別獨立閱讀、相互參照的《冷靜與熱情之間》小說。

「連載就像通信。我總是期待她送來的原稿，心想不能讓她贏了而燃起鬥志。在我為葵的感情起伏而激動時，也將滿腔熱情給了順正。因為不是獨自創作，會因為種種限制而苦惱，但在整體創作中，這些枝微末節又顯得微不足道。如果這個企劃是由出版社提出，我可能無法持續這股興奮心情直到最後，若不是對身為作家的江國香織有興趣也尊敬，也應該無法維持兩年的連載熱情。」——辻仁成

藍色書封的冷靜，是辻仁成筆下阿形順正的視角；紅色書封的熱情，是江國香織筆下葵的視角。聽聞，許多書迷推薦先看紅本的女方視角，再接著閱讀藍本的男方視角，但還有一種閱讀方式，是以先讀紅本第一章再接著讀藍本第一章，彷彿在閱讀彼此的交換日記，細細品味、抽絲剝繭順正和葵之間，長達10年的愛戀。

「不論什麼樣的戀情，每個人的持分都只有二分之一。」——江國香織《冷靜與熱情之間》

這樣的閱讀法，是相互對照也可以看出作者之間的紙上較勁。在第十章，江國香織與辻仁成分別以「原野」與「廣場」稱呼他們曾經心愛過的男人／女人：是如同原野般纖細、但內心某處又含著野蠻的順治；是窄巷盡頭突然視界大開的廣場般清幽的存在，令人想要每天去溜達、拜訪的葵。透過男女雙方的第一視角，《冷靜與熱情之間》建構出的是各自持有二分之一的戀情，二分之一的思念與想像，以及另一半可能不曾知曉的樣貌。

男作家寫男主角、女作家寫女主角的話題性，為辻仁成與江國香織創下前所未有的知名度與銷量，《冷靜與熱情之間》成為20世紀末最熱賣的小說之一，也成為時下年輕人最棒的禮物首選：男生購買藍本送給女方，女生購買紅本送給男方，最後再相互交換來看，是現象級的戀愛小說。想當然爾，《冷靜與熱情之間》的電影版，很快就找上門來。

《冷靜與熱情之間》的打鐵趁熱，很快就在2001年被搬上大銀幕。當多數人只記得2004年， 大賣85億日圓，全日本爆發一股「世界中熱潮」，以及同樣搭上純愛列車的 時，但其實《冷靜與熱情之間》才是千禧年後日本純愛電影的始祖。

觀眾或許也忘了《冷靜與熱情之間》大銀幕裡的，是第一次出演電影才剛步入30歲的竹野內豐，以及赴日發展首次主演日本電影的香港影星陳慧琳，同樣的第一次還有曾執導 等高收視日劇的中江功導演。三位「初出茅廬」的電影新鮮人，卻在2001年創下27億日圓、進場人數超過200萬人的票房奇蹟。單看數字或許看不出個所以然，但是看看《冷靜與熱情之間》創下的紀錄，只能用「過度熱情」來形容：

• 電影上映隨即拉下 蟬聯2001上半年票房冠軍寶座
• 上映長達9個月，年度票房排名第8名，2001年真人版電影票房僅次於 與
• 創下香港藝人主演的日本電影最高票房紀錄

《冷靜與熱情之間》的出現，可謂天時地利人和，在2001年全世界蒙上一股恐攻氛圍時，《冷靜與熱情之間》創造的「異國感」得以讓觀眾逃進電影的烏托邦。

如果用現在的眼光或是書迷的視角檢視，《冷靜與熱情之間》或許不是一部非常好的電影。但誰都不能否定，全片不用任何配音，在片中展現流利的英文、日文與義大利文的陳慧琳和竹野內豐，以及由富士電影台、角川與東寶聯合出資拍攝的用心良苦。《冷靜與熱情之間》精良的製作也象徵早年日本電影對於純愛電影的用心程度，而不只是為了騙女觀眾入場的兒戲。

「佛羅倫斯大教堂？不是米蘭的？」 「因為佛羅倫斯大教堂是相愛的人的教堂」

全片在義大利的佛羅倫斯和米蘭拍攝約40多天，工作人員有四成是義大利人，佛羅倫斯大教堂更難得為本片打開一年只會打開數次的正門，取景地還包括佛羅倫斯歷史最悠久的 、市區最著名的俯瞰場所 、義大利最古老的石造圓弧拱橋 。

2007年日本電影網站舉辦「最想造訪的電影拍攝場景」，《冷靜與熱情之間》的義大利排名第二，僅次於2006年 的芬蘭。有趣的是，日本國內排名第一的，則是2006年同為中江功執導的 ，要說他是最能帶動當地觀光的導演也不為過。

《冷靜與熱情之間》裡男主角順治的夢想，是成為一名文物修復師，藉由文物修復師的職業，影射順治一直被過去給束縛，他形容「修復師是世界唯一能找回失落時間的職業」，就像這座倒退回到過去的佛羅倫斯，「每個人都活在過去，到處看不到現代的高樓大廈。看看這裡，時間從中世紀時代以來就靜止的城市。為了守住歷史而犧牲未來的城市。」

此外，竹野內豐也為了貼近修復師的角色，與導演一同到義大利的修復工作室見習。而劇中也在真實的修復工作室取景，除了有真正的修復師充當臨時演員，背景出現的畫作，也都是有幾千萬身價的複製品。音樂方面，更邀來愛爾蘭音樂女神 （Enya），獻唱主題曲〈Wild Child〉，且全片由知名日劇配樂名手 擔任電影配樂，成功營造史詩般的戀愛氛圍。https://www.youtube.com/embed/_wM7A6Eht7s

「不是冷靜的藍，也不是熱情的紅，電影版的《冷靜與熱情之間》，是紅色與藍色之間的『紫』。」——導演中江功

電影的好成績，也讓陳慧琳和竹野內豐登上事業高峰，劇中也能看見同樣青澀的中山裕介、 與椎名桔平。只可惜，即便大量取景義大利風景，大量的改編依舊讓《冷靜與熱情之間》的書迷「冷」感。

略有劇透，以下請斟酌閱讀。

#01：原著裡，葵是在義大利出生長大、赴日念大學的的日本人，但她仍在兩國之間找不到屬於自己的的歸屬感；電影裡，設定改成葵的父親是日本人，父親在母親死後再婚，且未提到葵對於義大利和日本的自我認同。此外，葵多數的語言都是使用英文。

#02：原著裡，葵與順正相遇的地點是日本某大學；電影裡，則是在一間神祕的唱片行，且電影後半花費許多篇幅描述兩人談戀愛的細節，並加入校園的音樂家作為伏筆。此外，原著裡崇是順正的朋友，而不是葵。

#03：原著裡，兩人的世紀重逢是當年相約的佛羅倫斯大教堂；電影裡，順正在前往米蘭時就遇見葵。

#04：原著裡，各自以男女雙方的視角，訴說對於愛人的思念﹔電影裡，主要以順正的視角帶動故事。

而早就不想再拍偶像劇，厭倦成為劇中閃閃發亮存在的竹野內豐，也在拍完《冷靜與熱情之間》後，毅然決然地和經紀公司提出暫時不想接演戀愛題材。而後，竹野內豐也開始拓展戲路，接連演出電影 、 ；日劇《熱血校園》（ヤンキー母校に帰る）、《心理醫生恭介》（サイコドクター），展現他帥氣外表之外的演技實力。然而，影迷或許也難以忘卻《冷靜與熱情之間》裡保守的親密戲，以及竹野內豐擔任半裸模特兒的精彩橋段。

《冷靜與熱情之間》的大製作，可見其瞄準亞洲市場的企圖心。電影雖然有在香港上映，但票房並沒有特別突出，韓國因早年的限制日本大眾文化的限令，遲至2003年才上映，2016年在韓國重新上映時，吸引4萬6千多名觀眾，並於2022年首次推出《冷靜與熱情之間》藍光光碟。

轉眼間20個年頭，重新回顧《冷靜與熱情之間》，也多了不少感觸。2018年同樣經歷過風風雨雨，與 離婚以及與 結婚生子與婚變、早已移居巴黎的辻仁成，也在 寫下睽違21年再訪佛羅倫斯的心境：

「如果葵和順正是真實人物的話，他們應該也已經40來歲了吧，不知道他們長成什麼樣的大人。說不定我們會在路邊巧遇，一想到這裡就覺得很有趣，想要再次登上佛羅倫斯聖母百花大教堂的屋頂。光是想像，就覺得好開心。有些地方是想去的時候沒有去，就可能再也去不了了。」

如果你沒有聽過這部《冷靜與熱情之間》，或許也是時候，回味20世紀屬於上一代的愛戀，以及那美好的佛羅倫斯。而20年前架設的 依舊存在，時間或許可以改變些什麼，但有些事物，就和葵和順正對彼此的思念一樣，永遠不會改變。

文字：CharMing的投幣式置物櫃 責任編輯：林君玶 核稿編輯：楊士範