Netflix全新韓劇《 》已於1月16日全集上線，全劇共12集，適合喜歡直接追完、不想被斷在關鍵情緒點的觀眾。作品由 、 攜手主演，卡司本身就具備高度話題性；幕後團隊同樣不容小覷，導演由曾執導《 》、《 》的 擔任，編劇則是打造《 》、《 》的 洪定恩與洪美蘭。

值得一提的是，《愛情怎麼翻譯？》不僅在韓國取景，拍攝足跡更延伸至日本、加拿大與義大利，讓故事在情感推進之餘，多了跨文化與異地氛圍的層次，也替整體愛情敘事增添不少浪漫質感。

其中被網友問爆的取景地，就是加拿大的 班夫（Banff）小鎮 。這座位於阿爾伯塔省、深藏在加拿大落磯山脈懷抱中的山城，對許多人而言或許只是一張張明信片等級的風景照，但實際走進班夫，會發現它遠不只是「漂亮」這麼簡單。

班夫小鎮是加拿大第一座國家公園——班夫國家公園的核心聚落，歷史可以追溯到19世紀末。當年因鐵路工人意外發現溫泉，這片原本人煙稀少的山區開始被開發為療養與度假勝地，也奠定了班夫至今「療癒系山城」的性格。

即使現在觀光客絡繹不絕，小鎮本身仍維持著低密度、低商業化的節奏，主街Banff Avenue不長，步行就能逛完，但沿途卻集結了咖啡館、戶外用品店、藝廊與在地餐廳，讓人很容易不知不覺就消磨一個下午。

班夫最讓人著迷的，是自然景觀與生活空間之間幾乎沒有邊界。只要抬頭，就能看見群山環繞；走幾分鐘，就可能踏上通往森林或湖泊的步道。像是劇中常出現、也被粉絲瘋狂搜尋的露易絲湖（Lake Louise）與夢蓮湖（Moraine Lake），湖水因冰河礦物質而呈現近乎不真實的藍綠色，隨著光線與季節變化色澤也不同。這些景點固然壯麗，但真正讓人留下深刻印象的，往往是清晨或黃昏時分，那種安靜到只剩風聲與腳步聲的時刻。

除了自然風景，班夫也保留了相當濃厚的人文層次。這裡的居民多半與觀光、自然保育或藝術相關，小鎮中不乏小型畫廊、原住民藝術展覽，以及以自然為主題的文化活動。原住民族群長久以來就將這片山域視為重要的精神與生活場域，許多地名與傳說至今仍影響著當地文化敘事，也讓班夫不只是「被觀看的風景」，而是一個有歷史深度的地方。

季節轉換，則讓班夫呈現出完全不同的面貌。夏季是健行、泛舟與野生動物觀察的旺季，鹿群與麋鹿偶爾會出現在城鎮邊緣；秋天楓葉與金黃落葉鋪滿山谷，氣氛沉靜；冬天則成為滑雪與雪地活動的天堂，白雪覆蓋下的小鎮像極了童話場景。也因此，班夫並非只能「來一次」的景點，而是會讓人想在不同人生階段重返的地方。

或許正因如此，班夫成為影集取景地並不讓人意外。它既有遠離塵囂的孤獨感，又不至於與世界斷裂；既壯闊又溫柔，很適合承載角色的情感轉折與內心獨白。當鏡頭拉遠，群山像是替角色保留空白；當鏡頭貼近，小鎮的日常又提醒人們，生活仍在繼續。

本文初稿由Roomie國際中文版使用AI協助編撰，並經人工審校確認。 責任編輯：盧郁安 核稿編輯：古家萱