These women say their careers were derailed by testosterone rules in sport