喝熱水、逛亞超,這些美國人為何想「成為中國人」?

@auntie.boy; @sosadeee10; @jastsam1

如果你喝熱水、進家門換拖鞋或者愛逛亞洲超市,那麼按照網路上的說法,你可能是中國人。
你或許會想:「我不是中國人。」但種族不是重點。不妨把「成為中國人」當作一種帶有荒誕色彩的玩笑、一種養生方式,或是帶點諷刺意味的含蓄抗議表達。甚至三者兼而有之。
在TikTok和Instagram上,有用戶自豪地表示自己的精神狀態太中國了,以至於唐人街在他們眼裡就是普通的「街」,中餐就是普通的「飯」,並沒有什麼特殊的。還有人會說,「你遇見我時,正是我人生中一個非常『中國』的階段。」這是在戲仿1999年的電影《搏擊俱樂部》裡的台詞:「你遇見我時,正是我人生中一個非常奇怪的階段。」
一些年輕女孩自詡為中式「壞女孩」——自信又迷人的女生——同時採納一些日常的東亞生活習慣,而這股風潮最初是由華裔美國網紅帶火的。
這種網路梗不受國籍或族裔的限制;只要你願意,誰都可以是中國人。而現在,很多人正樂在其中。
隨著Labubu玩偶及其他中國文化產品風靡全球,有專家指出,「成為中國人」系列梗或預示著中國在海外軟實力的提升。而對一些美國的影片創作者而言,這也成為他們對本國政治失望後一種帶有諷刺意味的表達。
去年紐約梅西感恩節大遊行中的Labubu。
去年紐約梅西感恩節大遊行中的Labubu。 Adam Gray/Getty Images
「這在一定程度上是網路迷因的邏輯,但也反映出一種日益增長的文化吸引力,」紐約大學全球事務中心研究中國軟實力的袁紹宇教授表示。
他說,這些網路迷因體現出一種更廣泛的轉變:隨著網民通過生活方式潮流和審美與中國產生互動,他們對中國形成了一種新的熟悉感,而不再僅僅將其視為美國經常描繪的那個地緣政治對手或安全威脅。
「這種基礎的熟悉感,現在已經普及到了足以拿來玩梗的程度,」他補充道。
按照一些華裔美國網紅的說法,「成為中國人」意味著一些習慣的養成,比如煮蘋果、早上喝熱水等等。23歲的TikTok網紅朱雪莉通過解析這些日常習慣的魅力,已累計獲得數百萬播放量。
「既然你現在是中國人了,就別再光腳在家裡走來走去了,」她在一段影片中說,並補充道,許多華人家庭都有室內穿拖鞋的習慣。
澳洲科廷大學互聯網文化教授、《TikTok與青年文化》一書作者克里斯塔爾·阿比丁認為,這股風潮的興起,部分原因也是在於每年年初,健康與養生話題本就備受關注。
她還說,這種簡化版的中國文化對非華裔受眾頗具吸引力。「容易消化,容易接受,門檻也低。」
對一些社群媒體用戶而言,在美國政治兩極分化、充滿不確定性的當下,玩「成為中國人」的梗暗含政治意味。
33歲的洛杉磯居民雷恩·拉澤林表示,她嘗試培養喝熱水、吃粥等日常習慣,也是有政治寓意的。
「對我來說,這像是一種抵抗——很微妙,更像一股潛流——是在抗議一個不關心民眾健康的政府,」她在採訪中說。
長期以來,中國一直在經濟和軍事力量之外著力打造軟實力,但通過國家主導的宣傳在海外塑造文化影響力方面進展有限,部分原因在於外界對其威權政治的顧慮。
這一局面正在改變。越來越多由市場而非國家主導的中國產品走向全球,例如咧嘴笑的毛絨玩偶Labubu、電玩遊戲 《黑神話:悟空》 。與此同時,中國擴大免簽旅行項目後,外國旅遊部落客發布的影片大讚上海天際線或西部特大城市重慶的未來主義美學,也在一定程度上改善了中國的形象。
中國社交應用小紅書在紐約時報廣場投放的廣告,攝於去年。
中國社交應用小紅書在紐約時報廣場投放的廣告,攝於去年。 Bryan R. Smith/Agence France-Presse — Getty Images
中國官方也將這股風潮納入吸引遊客的努力之中。上週五,中國外交部發言人林劍表示,「很高興看到越來越多的外國朋友有意願、有機會感受中國的發展變化」。中國駐美大使謝鋒上個月也 借用了這個梗 ,鼓勵美國人親自去發現一個「既酷又熱情好客」的中國。
荷蘭格羅寧根大學研究數字青年文化的專家黃倩指出,從某種程度上說,社群媒體用戶,尤其是TikTok上的用戶,早已為這一趨勢做好了準備。去年,當川普政府因擔憂中國政府干預而一度在美國禁用TikTok時,一些用戶為表達抗議,紛紛轉戰 中國熱門社交平台 小紅書。
TikTok原本由中國公司所有,直到上月,其所有者 同意分拆出一家美國實體 。去年一項研究發現,TikTok的算法往往傾向於推送與中國相關的正面內容。
袁紹宇表示,這可能在一定程度上助推了這一趨勢的流行。
「即便這股潮流並非來自官方管道,平台的推薦機制仍然會傾斜,影響哪些內容被放大傳播,」他說。
一些美國人之所以想「成為中國人」,也有各自的理由。
來自加州的歌手丹尼爾·凱羅夫創作了一首反諷歌曲,影片中他一邊甩頭一邊高喊:「我厭倦了不是中國人。」該影片在Instagram上的播放量已超過70萬。
30多歲的凱洛夫在接受採訪時表示,他認為這股風潮在某種程度上反映出美國年輕人「對另一種可能的嚮往」,他們目睹了美國的社會動盪——包括聯邦特工在明尼阿波利斯槍殺兩名美國公民——之後,接觸到被理想化呈現的中國形象。
「這自然會讓人問一句:『哇,外面的世界還有什麼別的可能?』」他說。

Yan Zhuang 是時報駐首爾記者,報導突發新聞。

翻譯:紐約時報中文網

Menu