Fellow Democrats are urging New York’s governor to quit or be forced out after a report into alleged harassment.