A Texas lawyer discovered his face had been replaced by a cat video filter during a court session on Zoom