Dozens of women allege they faced invasive gynaecological procedures while being held at a US immigration detention centre.