香港有所謂「漁排」（又寫作「魚排」）之物，當中的「排」（粵音「pai ¹¹ 」），筆者認為，雖則根據現存文獻，似乎可以北宋文獻中的「排」為據以證其古（詳下文），不過其真正本字「 （

粵語「算」有「猜度別人（通常是互相認識的）對自己有何不詭企圖」或者「暗中與人計較得失」的意思，是一個貶義詞。如「你唔使咁算我呀話」就是「你不用這樣猜度我吧」。

「你成日咁算住渠（佢），不如勿（咪）用渠啦

「dzɐi ^35-11 dzɐi ³⁵ 」（義為「兒子」）和「nœy ^35-11 nœy ³⁵ 」（義為「女兒」）是粵語常用詞，通常以為當寫作「囝囝」、「囡囡」，其實這是誤會了。

平時我們粵人提同「兒子」一義時，大家會說「

粵語口語裏，有一音「tɔŋ ¹³ （音同「糖」的陽上［第五聲］）」而義為「液體因晃動而溢出器皿外面」。有同道認為「tɔŋ ¹³ 」當作「盪」亦有以為當作「淌」。白宛如《廣州方言詞典》「盪」條︰「晃動（水、液體

最近在香港電影金像獎頒獎禮上，一個名字引起各方討論。大會司儀讀出頒獎嘉賓的名字「江𤒹（音畢）生」，但外界認為她說錯了，應是讀「葉」。為了尋找答案，我查了不少字典，再請教專家，又發現一種新的說法。到底應

《香港粵語大詞典》「囗囗聲」條（所標讀音為ham ⁴ ham ² seng ¹ ──即筆者所用音標之「hɐm ¹¹ hɐm ³⁵ sɛŋ ⁵⁵ 」）︰「形容火勢很大︰燒到囗囗聲［火燒得很旺］｜最後一分鐘啲人囗囗聲湧到嚟［最後一分鐘人們洶湧

劉扳盛《廣州話普通話詞典》「爛笪笪」條︰「不顧廉恥，為所欲為；破罐破摔，肆無忌憚。稀爛稀爛的。」白宛如《廣州方言詞典》「爛躂躂」條︰「形容人無賴之極，自暴自棄║躂，《廣韻》曷韻他達切︰『足跌。』借用字

女士特別怕老，而老的一個表徵就是「眼尾打dzap ³ 」（眼角有皺紋）。「打dzap ³ 」就是「出現皺紋」。這個「dzap ³ 」，有以為當作「褶」。《香港粵語大詞典》「打褶」條︰「皮膚產生皺紋︰我老咗面皮都打褶嘞［我老了，臉皮

在大學裏，開設學科，定立重點，有隨波逐流的，也有高瞻遠矚的。有的學系因為順應潮流，獲得龐大的資源，呼風喚雨，一時無兩。有關文科的困境，論者甚眾，幾乎連自己也都在希冀獲得別人的憐憫。

也讓我們用數據來說話