粵語有一音「hɔŋ 33 （音同「康」的陰去［第三聲］）」，而義為「烘」、「烤」的詞。如「hɔŋ 33 麵包」就是「烘麵包／烤麵包」，又如「hɔŋ 33 乾」就是「烘乾／烤乾」等。此字本字當作「炕」。
《現代漢語詞
粵語物件相擊的聲音
粵語的「象聲詞」當中，有一音「pak 5 」（即「拍」的上陰入［第七聲］）而俗寫作「啪」的詞，其所摹狀的，是物件相擊的聲音。如「本簿pak 5 一聲跌著（咗）落地」，就是「本子啪的一聲掉在地上」。這時粵語與現代漢語共
粵語解密：人事、腬
《香港粵語大詞典》「人事」條︰「人情；關係︰你又冇錢，又冇人事，好難喺度搵食噃［你又沒有錢，又沒關係，在這兒很難混飯吃的］。」白宛如《廣州方言詞典》「人事」條︰「人情關係︰佢有人事冇呀？」我們日常都可
粵語解密：撚、撚手
「撚」一字粵人絕不陌生，皆因我們日常用作「nin 35 住條頸」（字面義為「捏住脖子」，比喻義為「忍着氣」）的「nin 35 」，又用作「nɐn 35 化」（義為「玩弄」、「戲弄」）的「nɐn 35 」的本字；甚至有人以為音
粵語裏的農曆新年：利市與桔
粵人稱紅包為「利si 22 （音同「事」）」或「lɐi 22 （音同「例」）si 22 」，實則是「利市」的音變，這在今日已經是常識。「利市」這個用法在普通話的世界裏只算是方言用法。《現代漢語詞典》（第7版）「利市」
粵語解密：坎、扻
本條內容涉及的是中古音同為「苦感切」（《廣韻》感韻）的三個字形︰「坎」、「扻」、「砍」；而重點則在「坎」與「扻」，「砍」只是順帶論及。
首先要注意的是，三個字形當中，「坎」是最早出現的。「坎」在《詩經》
粵語解密：嘶、喝、噫
1925年出版，譚季強編著的《分類通行廣州話》收錄了「打思臆」一詞。這個寫法當然是可以的，但是卻難以令人覺得這三個字形真能表「打si55 jik5」的意思。要考證「打si55 jik5」的本字，不妨由西漢末揚雄的《方
粵語解密：噦
噦（œk2/ œt2）
我們喝了汽水之後，往往會有氣體由胃部湧上喉頭，這時我們不得不張開口，把這些氣體釋放出來，發出「œk2」這樣的聲音，其聲音就與「略」字的讀音（lœk2）缺了聲母（l-）一樣。我們有時
美顏背後的語言秘密
還記得以往看見護膚或化妝產品的廣告，用字多半直白且功能導向，諸如「緊緻提拉」、「高效修護」、「煥白透亮」，短短數字便簡煉地帶出功效。然而，最近與女兒逛街時，瞥見不少新一代化妝品的描述，發現當中的用詞已
粵語解密：撻定正字、決
筆者首先要在此向師弟黃 
維律師致謝！不久前黃師弟為筆者重新購入《類篇》一書（筆者原有此書某一版本，可惜於前年筆者的個人書劫中已丟棄，而坊間又久已不見此書蹤影），令筆者興奮不已。
2025年7月下旬，閒中瀏