原來粵語的常用詞「食」已有3000多年的歷史了。崔恒昇《簡明甲骨文詞典》﹙增訂版﹚「食」：「﹙一﹚吃。『寧食于商。』（《屯南》3965﹚『勿食……。』﹙《合集》19503﹚」﹙黃氏案：《屯南》指考古研

由於普通話有「有時候」、「到時候」這兩個說法，於是部分學過普通話的香港人說粵語時就將原來的「有時」、「到時」、「舊時」、「當時」（以及「 嗰陣時 」、「有陣時」、「舊陣時」）這些粵語詞改為「有時候」、「到

現時被普通話化的常用粵語詞，最明顯的是「今日」、「一日」（以至兩日、三日、四日……）、「日日」、「每日」這些。它們經常分別被「今天」、「一天」、（以至「兩天」、「三天」、「四天」……）、「天天」、「每

筆者之前曾經引董紹克、閻俊傑合著的《漢語知識詞典》，說明古漢語詞以單音節為主，而現代漢語則已把很多古漢語詞雙音化了。如「利」變成「鋒利」；「腦」變成「腦袋」、「腦子」；「蚊」變成「蚊子」；「籃」變成「

粵語有些單音節詞（簡稱「單音詞」），轉換成普通話時或須改用雙音節詞，如「知」有時要改為「知道」（「我知」就要轉換成「我知道」）；又如「明」有時要改為「明白」（「我明」就要轉換成「我明白」）；又如「利」

拙著《粵語古趣談合訂本》已有「畀」（註1）一條，現在再寫，主要是為了補充甲骨文的用例。

現時在口語裏把粵語的「畀」拋棄而改用「給」的香港人極少，卻不是沒有。不用說，用「給」代「畀」，是以為「畀」不夠文雅

《現代漢語詞典》第七版不收「階磚」一詞，而白宛如的《廣州方言詞典》就收錄了。其義項一云︰「陶瓷做的扁平的鋪地用磚︰花階磚、七彩階磚、呢啲地要鋪階磚。」另外饒秉才、歐陽覺亞、周無忌編著的《廣州話方言詞典

我們的中小學生作文的時候，若根據粵語的用詞習慣，單用一個「女」字來表達「女兒」的意思的話，老師一定會把它改成「女兒」。譬如「他的女活潑可愛」一定會被改為「他的女兒活潑可愛」。老師這樣修改當然是對的；但

6月19日，收到同學短訊，驚聞恩師趙令揚教授辭世！早前，同學們還說要約教授飲茶見面，可是，就在6月18日，教授卻因腎臟和心臟問題病逝了。當年任教港大中文系的老師，陸陸續續仙遊了，最後仍在世的趙令揚教授