古語裏的「哽」與「乞」

粵語「ɐŋ 35 親腳」([被硬物]硌著腳)的「ɐŋ 35 」(即「肯」[hɐŋ 35 ]去掉聲母「h」的讀法)一詞,有些粵語詞典作「哽」(如白宛如《廣州言詞典》及張勵妍、倪列懷、潘禮美等編著的《香港粵語大詞典》

Continue reading...

粵語濕淋淋的說法與音韻的變化

形容物件濕淋淋,粵語有「濕dɛt 2 dɛt 2 」這個講法。「dɛt 2 」的本字當作「溚」。《集韻》‧合韻‧德合切「溚」︰「濕也。」但「德合切」本當讀「dap 3 」(音同「答」),現在讀「dɛt 2 」,是韻尾「-p」

土耷.jpeg
Continue reading...

粵語怎樣形容咀嚼的聲音?

粵語有「dzap 1 dzap 35 」或「dzɛp 1 -dzɛp 35 」這樣一個象聲詞,用來形容人吃東西時發出的聲音。《香港粵語大詞典》「 」條(所標讀音與「閘」同)︰「象聲詞。形容嚼或咂東西的聲音︰食到

Continue reading...

安靜的粵語

(編按:本文載有兩個古字,以*和**和顯示。)

* **

瘌痢(*鬁)(lat 3 lei 22-11

閔龍華《現代漢語用法詞典》「瘌」(漢語拼音la4)條「[瘌痢](-・li)〈方〉名。一種頭癬,患處流膿,結疤,頭髮脫落。


粵語解密:梧

筆者記得讀小學時,所有老師都讀「魁梧」為「魁 ŋ̩ 22 」(「 ŋ̩ 22 」音同「誤」),可是到自己初執教鞭時,為慎重起見還是查查字典,希望沒有記錯老師的讀音。當時查過《中華新字典》及《粵音韻彙》,誰知一查之


揉搓的粵語

(編按:本文載有三個古字,以*、**和***顯示。)

Continue reading...

粵語解密:頭

「頭」在粵語裏有表「時間」與「方位」的作用。如「爾(呢)頭」就是「這時」(與「個(嗰)頭」相對而言,兩詞用同在一個句子裏,就表達了「一方面……,而另一方面卻又……」的意思)或者「這邊」;「個(嗰)頭」


真理愈辯愈明?──批電影評論學會冷待《破.地獄》為例

真理愈辯愈明?這句話看似天經地義、理所當然,但卻盲點處處、脫離現實,在網絡時代更呈反其道而行之勢。希望透過對等討論或辯論而找出真相或真理,是如此的一廂情願,猶如癡人説夢。

如斯事例舉目皆是,日前本地資深

Continue reading...

粵語解密:子、公子、糖水

粵語有將「dzɐi 35 」(仔[子])置於人的姓氏或名字之後以稱呼他人的。如姓孔的,我們可稱他為「孔dzɐi 35 」;姓鍾的,我們可稱他為「鍾dzɐi 35 」。又如叫「李有德」的,我們可稱他為「德dzɐi 35 」;叫


粵語解密:磔、做得

(編按:本文載有三個古字,以*、**和***顯示。)

Continue reading...