淺談普通話和粵語聲調的對應關係

在外國生活,有一天跟一位外國朋友說起粵語,教了他幾句說話,簡單地談起粵語的一些特性,以及作為外國人學習的難處。

聲調是學習粵語的難處

對於外國人來說,學習粵語會有一個難點,就是聲調。聲調不同,意思就不同了

粵語拼音利用香港語言學學會標音系統標示。(作者提供)

從歎、嘆到詞義引伸

《說文》欠部「歎」(嘆,tan 33 )︰「吟也。」又口部「嘆」︰「吞歎也……一曰太息也。」許慎這樣解釋「歎」、「嘆」二字容易讓人有「歎」為褒義詞,而「嘆」為貶義詞之別,至少段玉裁(清代《說文》四大家之一)是


粵語解密:擂

粵語有一個義為「倒下」(甚至是「身體似有滾動地倒下」)或「身體在地上滾動」而音為「lœy 55 」(即「雷」的陰平[第一聲])的詞。譬如「渠(佢)飲著(咗)兩杯就lœy 55 低嘞」就是「他喝了兩杯酒就倒下了

Continue reading...

可有主次?如何參照?──論方言與文字的關係

根據 〈方言與民風──成都之行有感〉 有關方言的論述,我們可作出以下歸納:

第一,粵語的主要優勢在於音韻及雅言,前者必須具備一定的語文水平,才能發揮效用;後者須在主流語言中保持着一定比例,廣府方言才能發揮其

粗言穢語是港式「風範」?(周竪峰Facebook)

方言與民風──成都之行有感

上周遊訪成都,川菜佳餚和蓉城古跡固然令人難忘,但令我印象深刻的,卻是成都人那幽默及樂觀的生活態度,錦官城內洋溢着濃厚的休閒感,這也難怪此地長期被評為全國最安逸城市,幸福指數高居不下。

安逸感和幽默感從何

中國漢語言分布圖。(Wikimedia Commons)
Continue reading...

民主是「民之主」還是「民作主」?

「民主」一詞,查資料,原來中國古籍早已有之,只是其意與現代完全不同而已:

《尚書·周書·多方》:「天惟時求民主,乃大降顯休命於成湯,刑殄有夏。」

《左傳·文公十七年》:「齊君之語偷。臧文仲有言曰:『民主偷


粵語解密:謫(適)

粵語「dɛk 3 渠(佢)誃(音同「扯」)」、「dɛk 3 渠走」都是「把他趕走」的意思。當中的「dɛk 3 」,與「踢」(tɛk 3 )同韻母(-ɛk),同聲調(第八聲),只是聲母不是「t-」,而是「d-」,本字當


粵語解密:抌、墨筆

筆者曾經論證過「dɐm 35 渠一拳」的「dɐm 35 」字當作「抌」(詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「抌」條)。一次,一位讀過拙著的友人問筆者「dɐm 35 著(咗)啲嘢(把東西丟掉)個『dɐm 35 』字係咪用


粵語解密:生定、掉

粵語有「生定」一詞,意思是「天生如此」或「上天如此安排」。如果說︰「你咪鬧得就鬧喎,人哋生定畀你鬧㗎?」那就是說︰「你不要任意罵人,人家是上天安排專門讓你責罵的嗎?」又如「唉!好似生定畀渠(佢)恰(狎


擔高頭是擔、儋還是檐?

潘永強《擔天望地廣府俗語探奇》「擔高頭」條已指出,粵語「dam 55 高頭」的dam 55 當作「擔」。潘氏又舉《管子‧七法篇》「擔竿而欲定其末」以及馮夢龍《警世通言‧況太守斷死孩兒》中「擔手不起」中的「擔手」即「舉

Continue reading...