粵語有一個音「lak ³ 」的語氣助詞，用法與「了」差不多。如「做起lak ³ 」就是「做完了」；「係lak ³ 」就是「對了」；「弊lak ³ 」就是「糟了」；「死lak ³ ！唔記得做功課添」就是「糟糕！連功課也忘記做了」。這個「lak ³ 」

*若 𦤣 字無法顯示，其字型如下所示： 「孛臭」

「哱」和「* 𦤣 」在《集韻》‧沒韻裏，可以說是一對同音字。本條要論證的本字本來只是「哱」這個象聲詞，之所以要連帶討論「* 𦤣 」字，是因為此兩字也有一些關係，而且後

*若𣢯字無法顯示，其字型如下所示： 「舌欠」

粵語有一音「gut ² 」（音與「末」[mut ² ]只有聲母上的「g-」與「m-」之別）而用於「象（吞）水聲」的詞。這個「gut ² 」字該怎麼寫呢？筆者的同道似乎還不知道。劉扳盛

Woke這個字現在已經是美國的流行語，此字自源於英語的Stay woke，最早出現於上世紀70年代，用意是提醒非裔美國人對各類社會問題要有政治觸覺。當中牽涉的政治議題，由早期的種族問題，擴大至性取向和男女平等。近年西方國

我們粵語有「泊車」、「泊船」、「泊岸」等說法。「泊」的讀書音是「bɔk ² 」[音同「薄」]，但在口語裏「泊車」、「泊船」、「泊岸」的「泊」都讀「pak ³ 」[音同「拍」]。似乎多數人對這個音「pak ³ 」的「泊」都

粵人稱「葡萄」為「pou ¹¹ 提子」，又省稱「提子」。白宛如《廣州方言詞典》有「葡提子」條，釋曰︰「葡萄。」似乎大部分人都以為「葡提子」是「pou ¹¹ 提子」的正確寫法。筆者以為其實正寫當作「菩提子」。

江藍生、曹

現在的後生輩諱言死時多會說︰「（某人）走著（咗）嚹。」其實以前香港人多說「（某人）去著（咗）嚹」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「去」條︰「逝世之意。佢琴晚去咗囉（他在昨晚去世）。」原來以「去」為「死」是

粵語的「頸」，在現代漢語共同語裏，叫「脖子」或者「頸項」。「頸」在現代漢語共同語裏是「不成詞語素」。所謂「不成詞語素」又稱「非詞語素」，是「不能獨立成詞的語素」（參董紹克、閻俊傑《漢語知識詞典》「不成

粵語有ŋɐŋ ³³ 一詞，義為「再」。如說︰「女仔ŋɐŋ ³³ 靚都無用，心地不（唔好），就不（唔）值得娶！」其字當作「更」。

語音學上有所謂「鼻冠音聲母」。內地已故學者李新魁先生說︰「上古音存在一套帶有鼻冠音