筆者讀小學時曾當班長，其責任之一是當教室內沒有老師時，把不守校規的同學的名字「dzap ² 」（音同「集」）下來，以便老師稍後跟進。這就是所謂「dzap ² 名」（「名」用口語音「mɛŋ ³⁵ 」）。當時雖知「dzap ² 名」就是「

若香港的中小學生在作文裏用到「坐食山崩」這個成語，恐怕大多會被老師改為「坐吃山空」；而《現代漢語詞典》以及上海教育出版社的《漢語成語詞典》二書又都是只有「坐吃山空」，而沒有「坐食山崩」，怪不得老師這樣

「大力」一詞，《現代漢語辭典》（第7版）只有「名詞」及「副詞」用法，而無「形容詞」用法。粵語則有之；如「渠（佢）好大力」就是「他力氣很大」；又如「渠（佢）係個好大力嘅細蚊仔」就是「他是個力氣很大的小孩

忽然橫裏殺出阿拉伯語的議論，建議的士司機以阿拉伯語標示等等。也許這是不加思索之作。其實，又何止阿拉伯語？又何止只面對中東的客人？照說，今天的的士司機，都是香港義務教育中長大的，按道理不會不懂英語，不過

粵語有一音「sɐi ¹¹ 」（音同「西」的陽平[第四聲]）而義為「咬」的詞。如「畀隻狗sɐi ¹¹ 著（咗）一啖」就是「讓那條狗咬了一口」。其本字就是讀書音為「sɐ ⁱ²² 」（音同「誓」）的「噬」。閔龍華《現代

粵語有一音「luk ⁵ 」，而義為「軋」的詞。如「渠（佢）隻腳畀嗰架車luk ⁵ 過，當堂斷着（咗）」就是「他的腿被那輛車子軋過，就當場斷了」。白宛如《廣州方言詞典》已收錄此詞，其字形為「轆」，不過並未細說其根據。白

可能已經是30、40年前的事了：一日筆者與親人在茶樓午膳時，聽見賣點心的服務員叫道：「沙律明蝦角！」筆者向她賣的點心看過去，發現所謂「蝦角」其實就是「蝦餃」。似乎是茶樓把前一日賣不完的「蝦餃」炸了，再

粵語有一音「nɔ ⁴ 」而義為「搓揉」的詞，如「nɔ ⁴ 下條面巾」 就是「把毛巾搓一搓」。其字既可作「捼」（此字另有「挼」、「撋」兩體，見《集韻》‧戈韻‧奴禾切「捼挼撋」條），亦可作「挪」。

《香港粵語大詞典》

記得筆者讀小學時，同學們都愛以「放水」一詞表達要上廁所「小便」的意思。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「放水」條︰「上廁所  我好鬼急，趕住去放水（我人有三急，我現在去洗手間）。」大概大家都會以為「放水」是「俗