也許很多香港人都不知道，原來「吠」在現代漢語共同語中是「書面語」。閔龍華《現代漢語用法詞典》「吠」條：「〈書〉動。狗叫；只與單音節詞相配︰狂吠｜犬吠。」另外，李行健主編的《現代漢語規範詞典》︰「吠」條

「波」之為「噃」之本字，筆者於「波」條已論之，茲不贅述。現在要談的是粵語另一個語氣助詞「dza ³³ bɔ ³³ 」（通常寫作「咋噃」）。「dza ³³ bɔ ³³ 」的本字當是元雜劇中頗常見的「者波」。

先說「者」的讀音。「

學習粵語除了有利在本地生活溝通之外，更由於粵語語音系統傳承久遠，對於了解傳統文化極有幫助，能加以掌握的話，便是獲得了一件打開中華文化寶庫十分有用的工具。

粵語因語音體系有極為悠久的傳承，掌握粵語的語音特

「dzɐm ²² 豬龍」的「dzɐm ²² 」（音同「朕」、「鴆」）當作「沈（沉）」，而現時有不少人錯誤地把「dzɐm ²² 豬龍」說成「dzɐm ³³ 豬龍」，於是就把「沈豬籠」錯寫成「浸豬籠」。這兩點，筆者已於拙著《粵語

詩詞是傳統文化中的瑰寶，由於涉及聲韻格律，故此在理解和欣賞時便須講求聲音演繹上效果。

粵音有助於對詩詞格律的掌握

粵語密切傳承中古以來語音體系，因而尤其有助古典詩詞的欣賞和學習。以下舉杜甫〈奉贈韋左丞丈二

此詞非粵語所獨有，《現代漢語詞典》亦有收錄，何以筆者要拿來一談？皆因似乎香港人近年有盲目跟從內地用詞習慣的跡象。印象中，以前（至少約上世紀50年代至90年代），香港人從來都只用「試題」，不用「考題」；

筆者少時聽見長輩形容孕婦「大肚lɐm ¹¹ dɐm ⁵⁵ 」（「lɐm ¹¹ 」音同「林」，「dɐm ⁵⁵ 」音同「抌」的陰平[第一聲]），一直以為所謂「lɐm ¹¹ dɐm ⁵⁵ 」是形容「肚子大」的專用語，換言之，是一個

兩周前論及粵語與粵文字，剛好有些相關的文章，也請教了一些人，令筆者增長了不少知識，在這裏與讀者分享。

剛好《信報月刊》5月號有蕭雪樺先生的文章，精簡地介紹了中國方言的分布和官方分類。無論如何，粵方言還是

粵語有以「干」（音「gɔn ⁵⁵ 」）代「千」（音「tsin ⁵⁵ 」）的說法（「一干」就是「一千」，「三干」就是「三千」，餘類推），因為「千」與「干」形近，分別只在上端是一橫還是一撇。如「你重爭我一干喎」就是「你