粵語用「恨」表「渴望得到」或「(覺得)值得擁有」的意思。如「嗰個古董靚到極！渠(佢)真係好恨呀」意思就是「那個古董漂亮極了！他真的很渴望擁有」。又如「個玩具跌着(咗)落個厠所道，畀你執返(翻)都唔使恨

「痕跡」、「傷痕」粵語可以只叫「痕」，不過說時變調，由讀書音的陽平（第四聲）「hɐn ¹¹ 」轉讀為陰上（第二聲）「hɐn ³⁵ 」（音同「狠」）。如說︰「架車被人界咗一條hɐn ³⁵ 呀！」就是說︰「車子給別人

要表達「合上眼睛」這個意思的時候，粵語有不止於一個說法。如「mei55埋眼」，又有「li55埋眼」或「lei55埋眼」。「mei55埋眼」的「mei55」當作「眯」或「瞇」，這大概是我們大多數人都知道的。至於「li55埋

近來不少人在外地生活，無論是短期觀望或是長期逗留，假如家庭中有小孩子的話，都希望他們仍然有機會學習中文，繼承傳統文化，並在日後的生活中能夠與他人有效溝通交流。這個學習目的基本上和我們在香港本地學習語文

延伸閱讀：< 甴曱的讀音問題 3-2 >

我們不妨先看看另一個字︰「靚」字。「靚」這個字，我們現在口語裏讀「lɛŋ33」，義為「漂亮」。「靚仔」是「俊男」，「靚女」是「美女」；然而我們無論如何都找不到古書有這

延伸閱讀：< 甴曱論還是曱甴論？3-1 >

若我們以《廣韻》音系為代表的中古音來驗證，則三書的反切與其直音都有不相應之處︰《四聲篇海》「曱」字的「亏(于)甲切」不可能切出「押」字(「亏(于)」在中古三十六字

何文匯教授是筆者最欣賞的人物之一，他擁有一頭熨貼的白髮，一口字正腔圓的粵語、言之有物的內容，聽他那沉實磁性的聲音，確是一件賞心樂事。近年，我出席灼見名家主辦的「腹有詩書」問答比賽，在觀看話劇或粵劇時都

筆者曾於2013年出版的拙著《粵語古趣談正續編合訂本》的附錄三《粵音字書瑣議》一文中論及「甴曱」多被誤倒成「曱甴」這一現象，想不到其後似乎因此而引來了一些反對聲音。於是「gat2 dzat2」一詞的寫法就可以說有

劉扳監《廣州話普通話詞典》「屈」條︰「粵4 兜；繞  屈個大圈(兜一個圈子)/喺後便屈過去(從後面繞過去) 」原來「屈」這個用法古已有之。《水經》︰「河水又北過北地富平縣西，又北過朔方 臨戎縣西，屈從縣北東流，