承接前文： 〈為什麼會出現音義錯配？從「蜎」說起〉

今時今日中文字詞的粵音訛誤（通常扭開電視機就可以聽得到），原因有許多，現在就筆者所知，把其中一部分略述如下。

六、唯恐他人以為自己不懂艱深的字音而誤讀

如把

從好友得知他在美國退休已久表哥，生活一向十分寫意。住在富裕社區，儲蓄存在地區銀行，利率一般，但勝在提供上佳貼身服務。包括回港時兌換港幣瑣碎事務不用費心，買賣股票不收佣金，兼容許３天內結帳等等。

表哥充分

蟲子鑽進洞穴的動作，粵語叫「蜎」（gyn55，音同「娟」）。如「啲蟲gyn55竉gyn55罅」就是「蟲子在洞穴和罅隙中鑽動」的意思。原來這個「gyn55」，也是古語詞。

《集韻》‧先韻‧圭玄切「蜎」︰「蜎蜵，巧蟲。」又

筆者寫「覆」、「覆轉」這一條，寫到中途，發現白宛如《廣州方言詞典》已有考，本想放棄，卻發現《香港粵語大詞典》有「仆轉」一條，其釋義與白氏書中及筆者心中的「覆轉」基本相同，卻同時沒有收錄「覆轉」，可見《

粵語「無（冇）心」就是「並非刻意」、「不是故意」的意思。如「我無心傷害你㗎，唔好怪我得唔得呀？」就是「我不是故意要傷害你的，原諒我可以嗎？」陶潛《歸去來辭》︰「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。」句中的無心

粵語有ɔ ⁵⁵ gɔ ²² （前者音同「屙」，後者音同「哥」的陽去[第六聲]）一詞，義為「（因為太多不必要的動作而予人）麻煩、笨拙、遲緩（的感覺）」。如「人老咗，就行步路都ɔ ⁵⁵ gɔ ²² 過人」，意思就是「人老

本來「飯」（fan ²² ）實在沒有什麼值得談的，只是近年竟然每隔不多久便在發聲傳媒裏聽見人說「米飯」這個普通話常用的詞，所以筆者就不得不在此囉嗦一下。

「米飯」非粵語常用語

粵語一向只單說「飯」，也說「白飯」，

筆者說過，粵語近年的危機之一是有「普通話化」的趨勢──特別是詞彙方面。用「腿」取代「腳」就是其中一例。大家只要看看電視台的節目，看看有多少次聽見藝員們以「腿」代「腳」，就知道筆者所言非虛。人們之所以「

筆者說過，粵語近年的危機之一是有「普通話化」的趨勢──特別是詞彙方面。用「腿」取代「腳」就是其中一例。大家只要看看電視台的節目，看看有多少次聽見藝員們以「腿」代「腳」，就知道筆者所言非虛。人們之所以「