粵語解密:奸狡、醜、知醜

粵語有「奸狡」一詞,義為「奸猾」。原來四川方言也有此詞。蔣宗福《四川方言詞語考釋》「姦狡 奸狡」條︰ 「狡詐,奸猾。劉宋(黃氏案︰即南朝 宋齊梁陳的宋)求那跋陀羅譯《雜阿含經》卷四十五︰『時,阿臈毗比丘尼作


粵語解密:群、矇

粵語「群」可作動詞用,意思是「與……為群」,亦即「與……為友」之意。如「好群唔群,群埋啲咁嘅人」就是「該結交的不結交,竟然結交這樣的人」的意思。《現代漢語詞典》裏的「群」條就沒有這個用法。不過這種用法


粵語解密:隔籬、老

我們粵語有「隔籬」一詞,義為「隔壁」。有寫作「隔離」的,這當然是大錯特錯了。「隔離」是地方有疫情時,病人或懷疑染疫的人須接受的「待遇」而已,與「隔籬」音同義異。那些動輒以普通話或語體文的用語取代自己的


鄭崇華:光芒四射的君子企業家

經濟的繁榮與科技的應用,需要企業家;文明的進步與社會的和諧,需要君子風範的普及與大家的推崇。因此我對「君子」與「企業家」特別地嚮往與尊敬。

什麼是「君子企業家」?

當君子的特質展現在企業家身上時,他們會比


王運豐與《雲歸處》

王運豐出版散文集《雲歸處》,翻開自序,只見一頁紙留白,另一頁淡淡的只寫了兩行──「二零二零,無所作為,亦無所可為,縱有鴻鵠之志,也無燕雀之功! 庚子年,算是人生畫卷中的留白!」他在疫情期間,出版這麼一本

王運豐在自己的書前簽名。
Continue reading...

粵語解密:僻、麻麻、白煠

《香港粵語大詞典》「僻」條︰「偏僻︰住呢度係好舒服,但係太僻喇[住這裏是舒服,但太偏僻了]。」閔龍華《現代漢語用法詞典》「僻」條︰「<素>(1)冷落的,離中心地區遠的︰僻靜|荒僻。」顯然,在普通話裏,


粵語解密:屎坑、山坑、砂盆

粵語有「屎坑」一詞,義為「糞坑」或「公厠」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「屎坑」條︰「毛坑;廁所◇屎坑公(管理公共廁所的人)。」粵地又有「新屎坑三日香」一句俗語,意思是人們貪新鮮,所以任何新鮮事物都會吸

Continue reading...

粵語解密:手甲、腳甲、板

「指甲」粵語又可以叫「手甲」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「手甲」條︰「指甲◇手甲咁長仲唔剪咗佢(指甲這麼長還不把它剪掉)?」原來「手甲」一詞至遲見於宋朝文獻。《太平廣記‧畫一‧黃花寺壁》︰「又見八神,


粵語解密:口乖、犯、正斗

粵語有「口乖」一詞,意思就是「嘴乖」。《漢語大詞典》及《現代漢語詞典》(第7版)均只有「嘴乖」,而無「口乖」。《現代漢語詞典》「嘴乖」云︰「<口>形說話使人愛聽(多指小孩兒)︰這小姑娘嘴乖,挺逗人喜歡


粵語解密:得、奇、過

粵語「得」有很多意思,其中一個就與「好」、「行」相當。如說︰「你煮啲餸好得喎!」就是說︰「你做的菜真行!」又如讚賞別人的外表好看,也可以用這個「得」字。如說︰「你今日個樣好得喎!」意思就是︰「你今天的