「糯」（音「nɔ ²² 」，與「懦」同音）這個字（語素）在粵語裏不但有「糯米」的意思，更有「黏」的意思。我們形容人做事手腳慢的時候，會用「nɔ ²² 」一詞（又或重疊為「nɔ ²² nɔ ²² 」這個四字詞，義同。「

粵人稱「流氓」為「lan ²² 仔」，通常寫作「爛仔」，又以「lan ²² 」為「撒野」、「蠻不講理」、「橫行霸道」、「胡作非為」等意思。如說︰「你使唔使咁lan ²² 呀？」就是說︰「你用得着這樣橫行霸道，胡作非為嗎？」《

粵語有一音「ɐp ⁵ 」，而義為「說話」或者「胡說」的詞。論本字，這個「ɐp ⁵ 」當作「咠」。

「咠」字《集韻》‧緝韻除收「七入切」、「即入切」兩音之外，又收有「一入切」一音，義同為「聶語也。」（「聶語」就是

粵語表達「少許」這個意思的詞，除「少少」外，還有「些少」。

些少（些小）（sɛ ⁵⁵ siu ³⁵ ）

原來《漢語大詞典》也收錄了「些少」一詞，釋曰︰ 「少許，一點兒。唐無名氏《隋煬帝海山記》（下）︰『方今天下飢，路糧

近日，陳志誠教授在中華書局出版了一本小書，講述漢語及日語字詞之分別及兩國文化異同，書名《中日字詞趣談》。據序言所述，本書文章曾於上世紀60年代中刊於報章教育版的「字趣」專欄，屈指一算，已是半個世紀前的

「同」在粵語，可以用同「替」，如說︰「我同你頂罪，你重話我唔惜你（「惜」音「sɛk ³ 」，音同「石」的「下陰入」[第八聲]讀法）！」就是說︰「我替你頂罪，你還說我不愛你！」

「同」這個用法，很多粵語詞典都

我們有時用形容水奔流的聲音為「hœ ¹¹ hœ ^11-35 聲」（「hœ ¹¹ 」音同「靴」的陽平[第四聲]），而不知當如何把「hœ ¹¹ 」寫出來。有寫作「㗾」的，如劉扳盛《廣州話普通話詞典》「㗾㗾聲」條︰ 「水沸騰

粵語義為「墊」的「dzin ³³ 」（音同「戰」）一詞，筆者曾考證其本字當作「薦」。現在再進一步在這裏為大家指出，義為「褥子」的「dzin ³³ 褥」，正當作「薦褥」。

（粵語詞彙研究所：薦）

《香港粵語大詞典》「墊褥」條云

粵語有一個音dɐn ³⁵ （音同「躉」）而解作「放置」的詞。如「你dɐn ³⁵ 低錢始（至）好行呀」就是「你走之前先放下錢才好啊」的意思。多數粵語研究者都以為這個dɐn ³⁵ 的本字是「墩」。純粹從理論上講，這個