香港人寫文章時，往往會用「及」來連接動詞或動詞詞組。如「他們日夜苦讀及減少課外活動，為的是要考好公開試」這樣的句法，經常見到。若參考內地出版的語法書，或者查《現代漢語詞典》的「及」條，我們都會發現，在

《現代漢語用法詞典》「忌」條︰ 「<素>（2）惧怕︰顧忌，肆無忌憚。」 由此可知，解作畏懼、顧忌的「忌」，在現代漢語共同語中是不能自由運用的；但在粵語裏卻可以。如「渠（佢）似乎忌着（咗）你噃」就是「他似乎

粵語有「恐防」一詞，意思是「擔憂（會發生事故）」。如「渠唔畀你去，都係恐防個（嗰）道有危險啫」就是「他不讓你去，只是擔心那個地方有危險而已」的意思。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「恐防」條︰ 「因有所疑慮而

粵語有時單用一個「婆」字也可以表「妻」這個意思的。不過此時「婆」會由平時的陽平（第四聲）「pɔ ¹¹ 」變調為陰上（第二聲）「pɔ ³⁵ 」。如說︰「渠（佢）個婆好惡㗎，渠點敢咁夜返屋徛（屋企）呀？」就是說︰

把飯粒（通常用筷子）撥進嘴裏，這個動作，粵語叫「扒飯」（「扒」音「pa ¹¹ 」與「爬」同音）。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「扒」條︰ 「用筷子把飯撥到嘴裏。◇扒飯。」

另外，湖南衡陽方言也有「扒飯」一詞。李永明

粵語有一個音lɐu ⁵⁵ 而義為「遮蓋」、「罩上」的詞，通常寫作「摟」。《香港粵語大詞典》「摟」條︰

披︰夜喇，摟多件褸[夜深了，多披件大衣]。蒙；蓋︰新娘用紅布摟住個頭[新娘子用紅布蒙着頭]。（蒼蠅、螞蟻

「抵」在粵語裏有「應當」、「值得」的意思。如說︰「你認真抵打呀！」意思就是︰「你真的該打！」而「抵死」就是「當死」、「該死」、「活該」的意思。「抵」這個用法傳承自上古漢語。

《漢語大字典》「抵」條，義項

香港貿易發展局主辦的第32屆香港書展周三（7月20日）於香港會議展覽中心正式揭幕，由行政長官李家超，在香港貿發局主席林建岳博士及總裁方舜文陪同下主禮。展期共有7天，直至7月26日（周二）。今年書展是香

粵語「dzam ³⁵ （音同「斬」）眼」（眨眼）可寫作「眨眼」、「䁪眼」、「斬眼」（詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「眨（䁪、斬）」條）。除了說「斬眼」之外，粵語有時也說「斬眉斬眼」，意即「擠眉弄眼」。奇怪的是