粵語有「知死」（dzi ⁵⁵ sei ³⁵ ）一詞，字面義是「知道（會）喪命」，實際意思就是「知道危險」、「有危機意識」，甚至「覺悟」的意思。如說︰「你真係唔知死㗎喎！咁嘅地方你都夠膽喺道留咁耐嘅！」就是說︰「你真沒

粵語「jiŋ ¹¹ 住」（音同「營」）就是「腦海中一直盤旋着這樣一個念頭」的意思。如說「（我個心）硬係jiŋ ¹¹ 住會有事發生」，意思就是「（我心裏）總是想着會有事發生」；「jiŋ ¹¹ 住渠（佢）會唱衰我」就是「一

粵語有不少單音節詞，轉換為普通話或語體文的時候，須加一「子」字在後面才合乎規範。

以往筆者也舉過不少例子了，本來不打算在這個語言現象方面囉嗦；不過見到香港愈來愈多人不斷在說話時，將原本的粵語普通話化了（

粵人稱義子、乾兒子為「契子（仔）」，義父為「契爺」，義母為「契媽」（關於「契」字，請讀者詳閱拙著《粵語古趣談》三編「契」條）。不過，義弟卻會避免稱為「契弟」，因為俗語用「契弟」來稱呼男同性戀者。稱男同

粵人習慣說的「入來」（jɐp ² lei ¹¹ ，音「離」）、「入去」（jɐp ² hœy ³³ ），說普通話的都習慣相應地說「進來」、「進去」，避去了「入」字。這是有原因的。

普通話為何避免「入」字？

李葆嘉《當代中國音韻

我們粵人口中的「番薯」即甘薯。《現代漢語詞典》（第7版）「番薯」條︰ 「⟨方⟩名甘薯。」 原來「番薯」一詞，至遲明朝已出現。福建《莆田縣志》︰ 「番薯，萬曆中廵撫金學曾始傳自外國，因名金薯。皮有白紫二種，可

粵語有一音gɐm ²² （音同「禁」的陽去[第6聲]）而義為「按」的詞。如「gɐm ²² 鐘」就是按鈴，「gɐm ²² 低渠（佢）個頭」就是把他的頭按下。有把這個詞寫作「撳」的，也有寫作「㩒」的。到底哪一個寫法正

白宛如《廣州方言詞典》「沓」條（黃氏案︰「沓」音dap ² ，與「踏」同音）義項三︰

「（鐘錶）長針對正（某個數字）︰九點沓八（9時40分）｜兩點沓三（2點15分）」

又「沓正」條︰

「（鐘表時針）走到整點︰家下沓

粵語「有di ⁵⁵ 」、「有一di ⁵⁵ 」，意思是「有些」、「有一些」的意思。當中的「di ⁵⁵ 」通常寫作「啲」。其實論本字，當是「等」。

要證實任何一個古語詞是現代粵語詞的本字的話，必須從音、義兩個角度去審視；就是