粵語「……都有之（jɐu ³⁵ dzi ⁵⁵ ）呀」是表示「……這樣的事也是有（可能[發生]）的」如說︰「你話老闆不（唔）（ 粵語詞彙研究所：不 ）型？渠（佢）（ 粵語詞彙研究所：佢 ）炒著（咗）（ 粵語詞彙研究所：著 ）你

劉扳盛《廣州話普通話詞典》（所標讀音，若以筆者慣用之音標出之，即dɔk ² ）「度」條︰「 粵 1 量；比♢度身（量身裁）/你兩個度吓睇（ 粵語詞彙研究所：睇 ）邊個高啲（你們兩個比一比看誰高些）」。「度身」一詞筆

我向來不喜歡看翻譯英文的中文作品，認為原汁原味最好，加上近年出版業不景，譯作有時慘不忍睹，台版、陸版都踩中過地雷。然而這本《打開一顆心》（ The Fragile Lives ） ^[1] ，講述英國一位心臟手術大夫的奇遇，卻深深的打動了

白宛如《廣州方言詞典》有「㝓」條（根據該書的注音，此字讀kɐp[上陰入]，即音同「吸」），釋曰︰

（用器皿）覆蓋，扣住︰搵個杯㝓住佢；㝓緊；㝓密；畀隻碗㝓住，唔會咁快凍晒。《集韻》合韻渴合切︰『合也』。

粵語有「冇有怕」（不怕、不用怕）、「冇有使（音同「駛」）怕」（不要怕，不用怕）、「冇有錯」（沒錯）等說法。白宛如《廣州方言詞典》「冇有怕」條︰「沒什麼可怕的，一點兒也用不着怕。」「冇有」就相當於「沒有

香港城市大學（城大）翻譯及語言學系公布LIVAC泛華語地區2020年中文新詞榜。2020年，新冠病毒疫情肆虐全球，諸多與疫情有關的新詞出現，多個國家或地區頒布「居家令」、口罩令，許多走上抗疫前線的「逆行者」令

「砂鍋」粵語叫「瓦缶」（「缶」音「bou ⁵⁵ 」，音同「褒」）。讀書音為「fɐu ³⁵ 」的「缶」，拙著《粵語古趣談正續編合訂本》的 「缶」 條已證為口語裏的「bou ⁵⁵ 」（通常寫作「煲」）的本字。讀書音之「fɐu」何

我們日常有一個表示「失敗」、「完蛋」等意思的「wɔ ⁵⁵ hɔ ³⁵ 」（音同「窩可」）一詞。譬如說，若某甲問某乙︰「你個鴻圖大計進行成點呀？」（你的鴻圖大計進行得怎麼樣了？）若某乙回答說︰「wɔ ⁵⁵ hɔ ³⁵

「嗚乎」既即「ɔ ⁵⁵ hɔ ⁵⁵ 」（見「嗚呼」條），則粵語「……啦hɔ ³⁵ [音同「可」，多寫作「呵」]」或「……㗎hɔ ³⁵ 」，又或「……㗎啦hɔ ³⁵ 」之「hɔ ³⁵ 」，當即古語「乎」的局部傳承。上述用到「h