把事情宣揚開去，粵語就可以單用一個「揚」字。說起此字，有一點值得注意的，就是以前香港人一向把它變調，讀成陰上（第二聲）「jœŋ ³⁵ 」（音同「鞅」），不讀其讀書音陽平（第四聲）「jœŋ ¹¹ 」（音同「羊」

有人為喝「阿二靚湯」，不惜「赴湯蹈火」──此湯與彼湯，究竟有何異同？

享受「荷葉飯」，讀賞《愛蓮說》──「荷」之與「蓮」，究竟是二？是一？

「己」、「已」、「巳」──三者酷肖如斯，到底分別何在？是否悉尼近

讀過筆者拙著 《粵語古趣談三編》 圖書-粵語古趣談1-3-保衛粵語-保衛方言/的，可能都會記得筆者曾論證粵語的 「唔」 ，本字就是「不」。換言之古漢語文獻中的「不」字，我們實在可以有兩讀︰一讀「bɐt ⁵ 」，一

粵語有一音「gɐt ² 」（音同「趌」）而義為「質問」、「責難」的詞。如說︰「我又 無 （冇）得罪過你，我做啲 嘢 同你又毫無關係，你無端白事走 來（ 音同「離」）gɐt ² 我做乜啫？」就是說︰「我又不曾開罪過你，我的

粵語「我dei ²² 」（我們）、「你dei ²² 」（你們）、「 渠 （佢）」（他們）、「阿寶dei ²² 」（阿寶及其同夥伴）的「dei ²² 」（音同「地」），通常寫作「哋」，其實本字是「等」。這個粵語詞，北京大學中文系教授蔣紹愚

形容一個地方品流複雜，粵語可以單用一個「雜」字。如說︰「 爾 （呢）道好雜㗎， 不 （唔）好喺道留咁耐呀。」意思就是︰「這兒品流複雜，不要在這裏逗留那麼久啊。」其實這是古語。

《荀子．法行》︰「南郭惠子問於子貢

粵語有「初lei ¹¹ bou ²² 到」一語（「lei ¹¹ 」音同「離」，「bou ²² 」音同「步」），意思是「剛來到這個地方（或者環境）」。近日筆者在一些電視劇集裏面不止一次聽見藝員的對白說「初lei ¹¹ bou ³³ dou ²² 」（「bou ³³